Personal injury lawyers are collaborating with healthcare providers to inflate the medical bills presented to prove an injury and establish damages in lawsuits.